Alle Neuigkeiten im Überblick

PRESSEMITTEILUNG


Das Willkommens-Gesprächsbuch für Schutzsuchende in sieben Sprachen

Hamburg, 1. April 2016: Der Afghanistikverlag bringt das Willkommens-Gesprächsbuch für Flüchtlinge und Asylsuchende in sieben Sprachen raus. Der Gesprächsratgeber ist in Zusammenarbeit mit Flüchtlingen aus zehn Nationen  entstanden.

Als erster Verlag bietet  der Afghanistikverlag den Schutzsuchenden aus Syrien ( Arabisch), Irak ( Arabisch), Afghanistan ( Dari & Paschtu), Pakistan ( Urdu) , Eritria ( Tigrinya) und Iran ( Farsi) die Möglichkeit,sich in ihren Muttersprachen und auf Deutsch zu verständigen. Der 360-seitige Gesprächsratgeber hilft den Schutzsuchenden die Abläufe des Asylverfahrens zu verstehen, auch werden da die Werte und Normen der Gesellschaft erläutert. Detailliert wird in Deutsch und der jeweiligen Muttersprache auf einzelne Grundwerte des Grundgesetzes eingegangen. Das Buch umfasst über 2000  lebensnahe Beispielsätze für 100 Alltagssituationen mit  Grammatik und einem Basiswortschatz.

Der Gesprächsratgeber “ermöglicht Schutzsuchenden Ihre alltäglichen Anliegen und Sorgen ohne einen Übersetzer im Erstaufnahmelager, im Verteilungslager oder im Heim eigenständig zu meistern.” So der Verlagsleiter  Herr Noor Nazrabi. Es soll den tristen Alltag in den Unterkünften mit aktiven Sprachlernen füllen.  Es bietet Hilfestellungen für ehrenamtliche DolmetscherInnen,sodass sie entlastet werden. Das Buch ist didaktisch konzipiert, um  den Erwerb von Vokabeln, Satzaufbau und Grammatik sowie den  Basiswortschatz im Rahmen des Selbststudiums zu vereinfachen,es kann gleichzeitig für die Integrationskurse eingesetzt werden.

Um die Selbständigkeit der Flüchtlinge zu fördern, ist die deutsche Aussprache in  allen Sätzen, Vokablen in der jeweiligen Muttersprache transkripiert. “ Uns war es wichtig,

daß wir auf die bestehenden Sprachkenntnisse der Flüchtlingen aufbauen”, so die Projektleiterin  der Willkommens-Reihe Frau Baura Haqiqat.

Der Autor hat selbst als ehrenamtlicher Helfer und Dolmetscher gearbeitet, mit Flüchtlinge wochenlang gelebt und sie täglich begleitet. Anschließend hat der Autor vier Monate systematisch alle Personen aus dem „Erste-Kontakt Berufsgruppen“ mit Schutzsuchenden interviewt,  nach der Relevanz und Häufigkeit der Sätze gefragt. Anschließend wurden die Standardsätze thematisch unterteilt, methodisch nach Relevanz und Häufigkeit geordnet, übersetzt und die deutsche Aussprache in den jeweiligen Sprachen transkribiert. Das Buch ist für das Selbststudium geeignet.

Als Sozialunternehmen wird "Afghanistikverlag die Bücher den Kommunen, Gemeinden, Hilfsorganisationen günstig zur Verfügung stellen” so Herr  Farid Zadran, der als Co-Autor und im Vertrieb mitgewirkt hat.  Ebenfalls spendet der Verlag die Bücher an

Flüchtlinge die keine Möglichkeit haben, Integrationskurse zu  besuchen. Das Buch kann direkt bei dem Verlag bezogen werden.

Der Buchautor Noor Nazrabi  und die Projektleiterin Frau Baura Haqiqat  stehen den Medienvertretern für Interviews zur Verfügung.

Internet                   afghanistikverlag.de

E-Mail                      info@fghananistikverlag.de

Anschrift                 Afghanistik Verlag, Hermann-Heberlein Ring 10c, 22119 Hamburg

Auslieferung          ab 1. April 2014  

Ansprechperson    Noor Nazrabi   

 

Das Willkommens- Gesprächsbuch                                                                             

Das deutsch-arabische Gesprächsbuch für Flüchtlinge aus Syrien und Irak

ISBN 978-3-945348-13-0

 

Das Willkommens- Gesprächsbuch                                                                              

Das deutsch-Persisch Gesprächsbuch für Flüchtlinge aus Iran

ISBN  978-3-945348-14-7

 

Das Willkommens- Gesprächsbuch                                                                    

Das deutsch- Afghanisch / Dari Gesprächsbuch für Flüchtlinge aus Afghanistan

ISBN  978-3-945348-10-9

 

Das Willkommens- Gesprächsbuch                                                                               

Das deutsch-Afghanisch / Paschtu Gesprächsbuch für Flüchtlinge aus Afghanistan

ISBN  978-3-945348-11-6

 

Seiten              364 S.

Abbild.             100 S/W

Einband           Softcover

Maße               21 x 29,7 cm

Preis                29,95 € (D) Inklusive Versand​

                        Schweiz  34 (CHF)

                       Österreich 32  €

PRESSEMITTEILUNG

 

Eine Reise mit bebilderten Sprichwörtern in der Gedankenwelt der Afghanen in Afghanistan

 

Band zwei der “Afghanischen Redensarten und Volksweisheiten” mit bebilderten Sprichwörtern kommt auf den Büchermarkt und hilft deutschen Diplomaten, Journalisten, Afghanistan-Interessierten bei der kulturellen Verständigung Afghanistan.

 

Hamburg, 3. Dezember  2014. Das Afghanistik Verlag bringt  Band zwei des  Nachschlagewerks ”Afghanische Redensarten und Volksweisheiten” mit atemberaubenden Bildern in den deutschsprachigen Literaturraum heraus.

 

Wer Afghanistans Kulturen und Menschen kennenlernen möchte,und in ihre Denkweise und

Weisheiten eintauchen will, der kommt an den Volksweisheiten nicht vorbei.

 

 

Faszinierende Bilderreise in die geistreiche und verschlossene Welt der afghanischen Völker

Band zwei öffnet den Lesern  die Tür in die Herzen und Seelen der Afghanen. Das Nachschlagewerk eröffnet den deutschsprachigen Leser die Möglichkeit, fernab von Krieg und negativen Schlagzeilen, mit authentischen Bildern  die Gedanken, Weisheiten sowie Lebensphilosophie besser zu verstehen und nach zu vollziehen.

 

Mit den Volksweisheiten Afghanistan aus einer anderen Perspektive sehen und erleben

Band zwei  bietet  inbesondere deutschen Diplomaten, Journalisten, Afghanistan-Interessierten, Muttersprachlern sowie Afghanistan-Kennern eine weitere,  unerlässliche geistreiche Brücke, um die afghanische Kultur,Völkermentalität  und die Menschen besser zu verstehen.

 

Der Deutsch-Afghanische Online-Journalist, Noor Nazrabi deutet die afghanischen Sprichtwörter wortgetreu, mehrsprachig , informativ und lehrreich. Das Nachschlagewerk umfasst die gängigsten und wichtigsten Redewendungen aus 14 Lebensbereichen thematisch geordnet.

 

Der Autor steht den Medienvertretern für Interviews, Anfragen Veranstaltungen oder Hintergrundgesprächen jederzeit zur Verfügung.

                         

Titel                       Afghanische Redensarten und Volksweisheiten, Band 2

ISBN                      978-3-945348-01-7

Seiten                    212 Seiten, Softcover, 185 S. S/W Abbild. 30 S.

Preis                      15 €

 

Internet                 www.afghanistikverlag.de

E-Mail                   info@fghananistikverlag.de

Anschrift              Afghanistik Verlag, Hermann-Heberlein Ring 10c, 22119 Hamburg

Auslieferung        ab 4. Dezember 2014   

Ansprechperson  Noor Nazrabi       

PRESSEMITTEILUNG

 

Der direkte Draht zu Herz und Verstand Afghanistans

 

Hamburg, 1. August  2014. Erstmalig für den gesamten deutschsprachigen Raum kommt mit “Afghanische Redensarten und Volksweisheiten” ein Nachschlagewerk der kulturellen Verständigung mit dem Vielvölkerstaat auf den Büchermarkt.

 

Der neu gegründete “Afghanistik Verlag” bringt das vierbändige Nachschlagewerk ”Afghanische Redensarten und Volksweisheiten” in den deutschsprachigen Literaturraum.

 

Wer Afghanistans Kultur und Menschen kennen lernen möchte, in ihre Denkweisen, Einstellungen, Weisheiten und Lebensphilosophien eintauchen will, der kommt an den Volksweisheiten nicht vorbei.

 

Das neu erschienene Nachschlagewerk bietet den Lesern den direkten Draht zu Herz und Verstand der weltweit über 30 Millionen Afghanen.

 

Mit dem Nachschlagewerk bietet der Afghanistik Verlag deutschen Diplomaten, Journalisten, Afghanistan-Interessierten, Muttersprachlern sowie Afghanistan-Kennern eine weitere, geistreiche Brücke, um die afghanische Kultur und Sprache zu Verstehen.

 

Der Afghanistan-Kenner, Online-Journalist und Buchautor Noor Nazrabi erklärt die afghanischen Redensarten und wortgetreu, mehrsprachig und gedankenreich.

 

Das Nachschlagewerk umfasst die gängigsten und wichtigsten Redewendungen aus allen Lebensbereichen und ist 27 Bereichen thematisch geordnet.

 

“Afghanische Redensarten und Volksweisheiten” kann auch als Sprachtrainer dienen: Mit klar strukturierten Sprichworten in Dari-Schrift, phonetischen Umschriften und den deutschen Aussprachen können Leser die Aussprache jederzeit und überall einesetzen.

 

Der Buchautor Noor Nazrabi und steht den Medienvertretern für Interviews, Anfragen oder Hintergrundgesprächen zur Verfügung.

 

Titel                       Afghanische Redensarten und Volksweisheiten, Band 1

ISBN                      978-3-945348-00-0

Seiten                    210 Seiten, Softcover, 300 S. S/W Abbild. 30 S.

Preis                      15 €

 

Internet                 www.afghanistikverlag.de

E-Mail                   info@fghananistikverlag.de

Anschrift              Afghanistik Verlag, Hermann-Heberlein Ring 10c, 22119 Hamburg

Auslieferung        ab 1. August 2014   

Ansprechperson Noor Nazrabi                                  

 

 

Noch nicht für Presse-Newsletter eingetragen. Mach  Sie das in wenig Klicken. Mehr...

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Afghanistik Verlag - Social Business Verlag